1
00:00:23,740 --> 00:00:25,041
เกิดอะไรขึ้น?
2
00:00:25,042 --> 00:00:27,410
ชายได้รับบาดเจ็บ.
3
00:00:29,079 --> 00:00:31,714
ปลุกเขา.
4
00:00:34,985 --> 00:00:37,119
เขาลื่นล้ม
ในน้ำท้องเรือกัปตัน
5
00:00:37,120 --> 00:00:38,621
และล้มลง
ใต้แท่นขุดเจาะ
6
00:00:38,622 --> 00:00:40,990
มือของเขา--
ฉัน--
7
00:00:40,991 --> 00:00:42,691
ฉันไม่รู้
ถ้าเขาจะรอด
8
00:00:53,537 --> 00:00:54,837
คุณเป็นคนตายแล้ว
แมคกราธ.
9
00:00:57,140 --> 00:00:59,608
เหมือนกันทั้งหมด
คนอื่น ๆ
10
00:01:07,651 --> 00:01:08,984
เธออยู่ที่นี่
11
00:01:08,985 --> 00:01:10,686
โอ้ช่วยจิตวิญญาณของเราด้วย
12
00:01:10,687 --> 00:01:13,556
- ฉันต้องหนี
- อย่าออกไปที่นั่น
13
00:01:13,557 --> 00:01:15,424
แมคกราธ อย่า!
ฟังนะ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
14
00:01:15,425 --> 00:01:16,659
ไซเรนนั่นเอง
ก-โทรมา!
15
00:01:19,930 --> 00:01:21,197
เอ่อ!
16
00:01:36,079 --> 00:01:41,884
อ๊าาา!
17
00:01:49,159 --> 00:01:52,161
เหมือนกัน
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ --
18
00:01:52,162 --> 00:01:53,629
ไม่มีสัญญาณของการต่อสู้
19
00:01:53,630 --> 00:01:55,131
ไม่มีกระดูกหรือเลือด
20
00:01:55,132 --> 00:01:56,632
เราเป็นเหยื่อปลาฉลาม
21
00:01:56,633 --> 00:01:58,134
ทุกๆอัน
ของเรา
22
00:01:58,135 --> 00:02:00,035
ติดอยู่ในมหาสมุทร
กำลังรอ
23
00:02:00,036 --> 00:02:01,937
จนกระทั่งมีลม
การเปลี่ยนแปลง
24
00:02:03,039 --> 00:02:04,373
นั่นอะไรน่ะ?
25
00:02:04,374 --> 00:02:05,741
นั่นคือสิ่งมีชีวิต
มันกลับมาแล้ว
26
00:02:12,449 --> 00:02:14,517
โย โฮ โฮ!
27
00:02:15,986 --> 00:02:18,445
หรือไม่ไม่มีใครเลย
พูดอย่างนั้นจริงเหรอ?
28
00:02:20,132 --> 00:02:24,132
♪ ดร. ฮู 6x03 ♪
คำสาปแห่งจุดดำ
ออกอากาศครั้งแรกวันที่ 7 พฤษภาคม 2554
29
00:02:24,157 --> 00:02:28,157
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
30
00:03:00,091 --> 00:03:01,624
เราไม่ได้ส่งสัญญาณใดๆ
31
00:03:01,625 --> 00:03:03,960
เซ็นเซอร์ของเราจับคุณขึ้นมา
"เรืออยู่ในความทุกข์ยาก"
32
00:03:03,961 --> 00:03:05,862
“เซ็นเซอร์”?
33
00:03:05,863 --> 00:03:07,964
ใช่. เอาล่ะ คำว่าปัญหา
ศตวรรษที่ 17
34
00:03:07,965 --> 00:03:09,799
เรือของฉัน
โดยอัตโนมัติ
35
00:03:09,800 --> 00:03:12,202
เอ่อ สังเกตเห็น-ish
36
00:03:12,203 --> 00:03:14,804
ว่าเรือของคุณ
กำลังมีปัญหาบางอย่าง
37
00:03:14,805 --> 00:03:16,072
ใหญ่ขนาดนั้น
ลังสีฟ้า?
38
00:03:16,073 --> 00:03:17,640
นั่นก็มากกว่านั้น
มายากล กัปตันเอเวอรี่
39
00:03:17,641 --> 00:03:19,976
พวกมันคือวิญญาณ--
พวกเขาจะเป็นยังไงบ้าง
40
00:03:19,977 --> 00:03:21,478
ได้พบหนทางของพวกเขาแล้ว
ชั้นล่างเหรอ?
41
00:03:21,479 --> 00:03:23,513
เอ่อ...ผมอยากจะบอกว่า
"วิศวกรรมหลายมิติ"
42
00:03:23,514 --> 00:03:25,181
แต่เนื่องจากคุณมี
ปัญหาเกี่ยวกับ "เซ็นเซอร์"
43
00:03:25,182 --> 00:03:27,050
ฉันจะไม่ไปที่นั่น
ดูสิ ฉันคือหมอ
44
00:03:27,051 --> 00:03:29,652
นี่เอมี่ โรรี่
พวกเราชาวเรือ!
45
00:03:29,653 --> 00:03:31,654
เช่นเดียวกับคุณ!
อ้าว!
46
00:03:33,524 --> 00:03:35,258
หมอ : ยกเว้น
สำหรับเรื่องปืน
47
00:03:35,259 --> 00:03:37,427
และความมีหนวดเครา
48
00:03:37,428 --> 00:03:40,563
คุณมันบ้า!
คำอธิบายเท่านั้น
49
00:03:40,564 --> 00:03:42,665
แปดวันเราก็ไป
ติดอยู่ที่นี่
50
00:03:42,666 --> 00:03:44,034
ถูกทำให้ขุ่นเคือง
51
00:03:44,035 --> 00:03:46,836
คุณคงเก็บไปแล้ว
ก่อนที่เราจะล่องเรือ
52
00:03:46,837 --> 00:03:48,204
อะไร
เราจะทำอย่างไรกับพวกเขา?
53
00:03:48,205 --> 00:03:51,307
โอ้ ฉันคิดว่าพวกเขาสมควรได้รับ
การต้อนรับของเรา
54
00:03:52,476 --> 00:03:53,977
ฉันไม่คิดว่า
หัวเราะแบบนั้น
55
00:03:53,978 --> 00:03:55,979
ในงาน
คำอธิบาย
56
00:03:55,980 --> 00:03:57,380
“หัวเราะได้ไหม?
ตรวจสอบ
57
00:03:57,381 --> 00:03:58,815
คว้านกแก้วมาเอง
ยินดีต้อนรับขึ้นเรือ"
58
00:03:58,816 --> 00:04:01,017
หุ้นก็ต่ำ
59
00:04:01,018 --> 00:04:02,886
มีเพียงถังเดียวเท่านั้น
ของน้ำที่เหลืออยู่
60
00:04:02,887 --> 00:04:04,421
เราไม่ต้องการอีกสาม
ท้องว่างเพื่อเติมเต็ม
61
00:04:04,422 --> 00:04:05,922
เอาด็อกซี่ด้านล่างไป
ไปที่ห้องครัว
62
00:04:05,923 --> 00:04:07,190
เฮ้!
63
00:04:07,191 --> 00:04:08,458
ให้เธอไปทำงาน เธอ
ไม่จำเป็นต้องให้อาหารมากนัก
64
00:04:08,459 --> 00:04:09,926
โรรี่
ช่วยหน่อย
65
00:04:09,927 --> 00:04:11,594
ใช่. เฮ้!
ฟังใช่มั้ย?
66
00:04:11,595 --> 00:04:13,563
เธอไม่ใช่คนขี้เมา
67
00:04:13,564 --> 00:04:14,998
ฉันไม่ได้ตั้งใจแค่บอกเขาออกไป
แต่ยังไงก็ขอบคุณ โอ๊ย
68
00:04:14,999 --> 00:04:16,866
หากคุณโชคดี
คุณจะจมน้ำ
69
00:04:16,867 --> 00:04:19,035
ต่อหน้าฉลาม
สามารถกัดได้
70
00:04:19,036 --> 00:04:20,537
ถ้านี่เป็นเพราะฉันเพียงเพราะว่า
กัปตันก็เช่นกัน
71
00:04:20,538 --> 00:04:22,238
คุณไม่ควรรู้สึก
ถูกคุกคาม -- เรือของคุณอยู่
72
00:04:22,239 --> 00:04:24,174
ใหญ่กว่าของฉันมาก
และฉันไม่มี
73
00:04:24,175 --> 00:04:26,076
รองเท้าบูทสุดเท่--
หรือหมวกด้วยซ้ำ
74
00:04:26,077 --> 00:04:27,410
ถึงเวลาไป.
75
00:04:27,411 --> 00:04:30,580
หัวเราะอีกสักหน่อย
พวกคุณ!
76
00:04:48,999 --> 00:04:50,633
ส่วนที่เหลืออยู่ที่ไหน
ของลูกเรือเหรอ?
77
00:04:50,634 --> 00:04:52,869
นี่คือเรือขนาดใหญ่
ใหญ่สำหรับคุณห้าคน
78
00:04:52,870 --> 00:04:55,004
ฉันคิดว่าส่วนที่เหลือของพวกเขา
กำลังซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
79
00:04:55,005 --> 00:04:57,807
และพวกเขาทั้งหมดกำลังจะไป
กระโดดออกมาตะโกนว่า "บู!"
80
00:04:57,808 --> 00:04:59,409
บู!
81
00:04:59,410 --> 00:05:01,611
โยนปืนลง
82
00:05:07,218 --> 00:05:09,285
พวกคุณที่เหลือ
บนเข่าของคุณ
83
00:05:09,286 --> 00:05:10,753
เอมี่ อะไรนะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?
84
00:05:10,754 --> 00:05:12,489
ช่วยชีวิตคุณ
เอาล่ะคุณล่ะ?
85
00:05:12,490 --> 00:05:14,724
วางดาบลง ดาบ
สามารถฆ่าพวกเราทุกคนได้นะสาวน้อย
86
00:05:14,725 --> 00:05:17,760
ใช่แล้ว ขอบคุณ! ที่จริงแล้ว
ทำไมฉันถึงชี้ไปที่ คุณ
87
00:05:17,761 --> 00:05:19,095
อ๊ะ!
88
00:05:19,096 --> 00:05:20,296
ว้าว!
89
00:05:20,297 --> 00:05:22,198
หยุด!
90
00:05:25,769 --> 00:05:27,570
อ่า!
91
00:05:27,571 --> 00:05:29,038
อ๊ะ!
92
00:05:37,314 --> 00:05:38,448
ฮา.
93
00:05:44,889 --> 00:05:46,022
อ่า!
94
00:05:52,496 --> 00:05:53,563
อ้าว!
95
00:05:53,564 --> 00:05:54,797
อ๊ะ!
96
00:05:57,401 --> 00:05:58,801
โอ้! ว้าว!
97
00:05:58,802 --> 00:06:01,704
อ่า!
98
00:06:01,705 --> 00:06:04,140
คุณฆ่าฉันแล้ว
99
00:06:04,141 --> 00:06:05,642
ไม่มีทาง.
มันเป็นเพียงการตัด!
100
00:06:10,314 --> 00:06:11,948
ขยะแบบไหน
คุณเป็นโจรสลัดเหรอ?
101
00:06:11,949 --> 00:06:13,416
หนึ่งหยด
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องใช้
102
00:06:13,417 --> 00:06:14,918
เลือดหนึ่งหยด
103
00:06:14,919 --> 00:06:17,086
และเธอก็จะลุกขึ้น
ออกจากมหาสมุทร
104
00:06:17,087 --> 00:06:18,655
เอาน่า ฉันแทบจะไม่ได้
แม้กระทั่งรอยขีดข่วนเขา
105
00:06:18,656 --> 00:06:20,790
ทุกท่านเป็นอย่างไรบ้าง
โกรธมากเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
106
00:06:20,791 --> 00:06:23,193
อ่า!
เอมี่ ไม่!
107
00:06:23,194 --> 00:06:25,862
อ่า! โอ้! อ่า! โอ๊ย.
108
00:06:25,863 --> 00:06:28,965
อ่า!
109
00:06:31,368 --> 00:06:33,403
เอ่อ คุณหมอ อะไรนะ...
เกิดขึ้นกับฉันเหรอ?
110
00:06:33,404 --> 00:06:34,737
เธอได้กลิ่น
เลือดบนผิวหนังของคุณ
111
00:06:34,738 --> 00:06:37,140
- เธอทำเครื่องหมายให้คุณตาย
- "เธอ"?
112
00:06:37,141 --> 00:06:38,708
ปีศาจ ข้างนอกนั่น
ในมหาสมุทร
113
00:06:38,709 --> 00:06:40,109
หมอ:
โอเค! เก๋.
114
00:06:40,110 --> 00:06:41,778
ดังนั้นไม่ใช่แค่
โจรสลัดวันนี้
115
00:06:41,779 --> 00:06:43,413
เราจัดการได้แล้ว
เพื่อทำให้เรือเป็นถุง
116
00:06:43,414 --> 00:06:44,981
ที่ไหนมีปีศาจ
โผล่เข้ามา
117
00:06:44,982 --> 00:06:46,983
ฮ่าฮ่า!
มีประสิทธิภาพมาก
118
00:06:46,984 --> 00:06:48,484
ฉันหมายถึงถ้ามีอะไรบางอย่าง
กำลังจะฆ่าคุณ
119
00:06:48,485 --> 00:06:50,386
เป็นเรื่องดีที่มันทิ้งคุณ
บันทึกเพื่อเตือนคุณ
120
00:06:55,092 --> 00:06:57,660
ด่วนเลยตอนนี้.
ปิดกั้นเสียง.
121
00:06:57,661 --> 00:06:58,995
อะไร
122
00:06:58,996 --> 00:07:00,496
สิ่งมีชีวิต--
เธอมีเสน่ห์
123
00:07:00,497 --> 00:07:01,998
เหยื่อทั้งหมดของเธอ
กับเพลงนั้น
124
00:07:01,999 --> 00:07:04,067
โอ้ เยี่ยมเลย ใส่แล้ว
นิ้วของฉันอยู่ในหูของฉัน
125
00:07:04,068 --> 00:07:05,568
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?
126
00:07:05,569 --> 00:07:07,103
คุณหมอ เอาล่ะ ไปกันเถอะ
กลับมาที่--
127
00:07:07,104 --> 00:07:10,139
โอ้ กลับไปที่--
128
00:07:12,610 --> 00:07:14,644
เพลง.
129
00:07:14,645 --> 00:07:16,879
มันกำลังทำงานกับเขา
ดู.
130
00:07:16,880 --> 00:07:19,749
คุณเป็นเช่นนั้น
สวย!
131
00:07:19,750 --> 00:07:21,084
อะไรนะ?
132
00:07:21,085 --> 00:07:23,253
โอ้! ไม่ ฉันรัก
การตื่นของคุณ
133
00:07:23,254 --> 00:07:24,754
มันเยี่ยมมาก--
คุณควรแต่งตัว
134
00:07:24,755 --> 00:07:26,256
ในฐานะโจรสลัด
บ่อยขึ้นใช่มั้ย?
135
00:07:26,257 --> 00:07:29,058
เฮ้ เฮ้
กอดฉันสิเพื่อนร่วมเรือ
136
00:07:29,059 --> 00:07:30,426
โรรี่ หยุดนะ
137
00:07:30,427 --> 00:07:32,829
ทุกสิ่งเป็นโดยสิ้นเชิง
ยอดเยี่ยมใช่มั้ยล่ะ?
138
00:07:32,830 --> 00:07:34,330
ดูสิ่งเหล่านี้สิ
โจรสลัดที่ยอดเยี่ยม
139
00:07:34,331 --> 00:07:36,132
ดูพวกเขาสิ
เคราที่ยอดเยี่ยม
140
00:07:36,133 --> 00:07:37,600
ฉันอยากมีเครา
141
00:07:38,969 --> 00:07:41,304
ฉันจะเติบโต
เครา
คุณไม่ได้.
142
00:07:41,305 --> 00:07:43,806
เพลงเปลี่ยนพวกเขา
เป็นคนโง่
143
00:07:45,542 --> 00:07:46,843
โอ้พระเจ้า
144
00:08:06,764 --> 00:08:09,599
โอ้.
145
00:08:42,533 --> 00:08:44,100
อ๊าาา!
146
00:08:44,101 --> 00:08:46,602
อ๋อ..
147
00:08:46,603 --> 00:08:48,304
ฉันต้องสัมผัสเธอ!
ให้ฉันสัมผัสเธอ!
148
00:08:48,305 --> 00:08:49,505
ขออภัย แต่เขาเป็นเช่นนั้น
พูดเพื่อ
149
00:08:50,574 --> 00:08:52,008
อ่า!
150
00:08:52,009 --> 00:08:53,576
เอมี่!
151
00:08:55,579 --> 00:08:58,081
ทุกคน
เข้าไปในตัวเรือ!
152
00:08:59,550 --> 00:09:00,883
โรรี่!
153
00:09:03,854 --> 00:09:05,121
มาเร็ว.
154
00:09:05,122 --> 00:09:07,523
เฮ้! เฮ้! เฮ้!
155
00:09:13,210 --> 00:09:14,277
คืออะไร
นั่นเหรอ?
156
00:09:14,326 --> 00:09:15,693
ตำนาน.
157
00:09:15,694 --> 00:09:17,028
ไซเรน.
158
00:09:17,029 --> 00:09:18,562
เรือค้าขายมากมาย
เต็มไปด้วยสมบัติ
159
00:09:18,563 --> 00:09:20,064
ตกเป็นเหยื่อแล้ว
ถึงเธอ
160
00:09:20,065 --> 00:09:22,767
เธอตามล่าเรามาตลอด
เนื่องจากเราถูกทำให้สงบลงแล้ว
161
00:09:22,768 --> 00:09:24,535
คัดแยกผู้บาดเจ็บ
162
00:09:24,536 --> 00:09:26,971
เหมือนปลาฉลาม ปลาฉลาม
ได้กลิ่นเลือด
163
00:09:26,972 --> 00:09:28,472
โอเค เหมือนฉลามเลย
ในชุดและร้องเพลง
164
00:09:28,473 --> 00:09:29,807
และสีเขียว!
165
00:09:29,808 --> 00:09:31,676
ฉลามร้องเพลงสีเขียว
ในชุดราตรี
166
00:09:31,677 --> 00:09:32,843
เรือถูกสาป!
167
00:09:32,844 --> 00:09:34,111
ใช่แล้ว คำสาป
ใหญ่โตกับมนุษย์
168
00:09:34,112 --> 00:09:36,781
มันหมายถึงสิ่งที่ไม่ดี
กำลังเกิดขึ้น
169
00:09:36,782 --> 00:09:38,482
แต่คุณไม่สามารถถูกรบกวนได้
เพื่อหาคำอธิบาย
170
00:09:38,483 --> 00:09:40,551
เธอสวยที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยเห็น
171
00:09:40,552 --> 00:09:42,153
จริงๆแล้วผมคิดว่า
คุณจะพบว่าเธอไม่ใช่
172
00:09:42,154 --> 00:09:43,487
เราต้องจากไปแล้ว
ตอนนี้.
173
00:09:43,488 --> 00:09:44,855
That crate of yours
มันคือเรือจริงๆเหรอ?
174
00:09:44,856 --> 00:09:46,257
ใช่แล้ว มันไม่ได้ถูกขับเคลื่อน
ตามสายลม
175
00:09:46,258 --> 00:09:47,425
แสดงให้ฉันเห็น!
176
00:09:47,426 --> 00:09:49,026
ชั่งน้ำหนักสมอ
Make it sail.
177
00:09:49,027 --> 00:09:50,528
And the gun's back.
178
00:09:50,529 --> 00:09:52,096
คุณเก่งเรื่องปืน
ใช่ไหม?
179
00:09:52,097 --> 00:09:54,332
Freud would say
คุณกำลังชดเชย
180
00:09:54,333 --> 00:09:56,801
Ever met Freud?
No. Comfy sofa.
181
00:09:56,802 --> 00:09:58,769
ทิ้งตัวถูกสาปไว้นะกัปตัน
สิ่งมีชีวิตสามารถมีเขาได้
182
00:09:58,770 --> 00:10:00,071
ใช่โปรด
183
00:10:00,072 --> 00:10:01,572
เราไม่ต้องการไซเรน
มาหลังจากเรา
184
00:10:01,573 --> 00:10:02,573
อ่า!
185
00:10:02,574 --> 00:10:04,308
อ่า! อ่า! อ่า!
มันเป็นปลิง!
186
00:10:04,309 --> 00:10:05,943
คุณหมอ : ทุกคน
ออกจากน้ำ!
187
00:10:05,944 --> 00:10:08,913
อ่า! อ่า!
188
00:10:08,914 --> 00:10:10,481
มันกัดฉัน
189
00:10:10,482 --> 00:10:13,084
ฉันมีเลือดออก!
190
00:10:16,888 --> 00:10:18,756
หมอ:
เธอต้องการเลือด
191
00:10:18,756 --> 00:10:20,023
ทำไมเธอ
ต้องการเลือดเหรอ?
192
00:10:20,325 --> 00:10:21,386
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับการจากไป
193
00:10:21,460 --> 00:10:22,368
ผู้ถูกสาปอยู่ข้างหลังเหรอ?
194
00:10:22,369 --> 00:10:23,369
ไม่เป็นไร
เราปลอดภัยที่นี่
195
00:10:23,382 --> 00:10:25,408
ไม่มีคำสาปใดที่จะผ่านไปได้
ไม้เนื้อแข็ง 3 นิ้ว
196
00:10:25,601 --> 00:10:27,769
เอ๊ะ! อ่า!
197
00:10:29,148 --> 00:10:31,049
สวัสดีอีกครั้ง
198
00:10:34,520 --> 00:10:37,622
เลขที่! เลขที่!
199
00:10:38,724 --> 00:10:40,558
เลขที่!
200
00:10:40,559 --> 00:10:41,726
อ๊าาา!
201
00:10:44,029 --> 00:10:46,064
หมอ:
มาเลย!
202
00:10:49,635 --> 00:10:50,595
"ปลอดภัย"?
203
00:10:50,596 --> 00:10:51,818
I have my good days
and my bad days.
204
00:10:51,843 --> 00:10:53,243
How did she get in?
205
00:10:53,772 --> 00:10:55,573
Bilge water.
206
00:10:55,574 --> 00:10:58,243
She's using water
like a portal, a door.
207
00:10:58,244 --> 00:11:00,178
She can materialize
through a single drop.
208
00:11:00,179 --> 00:11:02,013
เราต้องไปที่ไหนสักแห่ง
with no water.
209
00:11:02,014 --> 00:11:03,715
ขอบคุณพระเจ้าที่เราไม่ได้
อยู่กลางมหาสมุทร
210
00:11:03,716 --> 00:11:05,116
Did you see her eyes?
Like crystal pools.
211
00:11:05,117 --> 00:11:07,552
คุณเดือดร้อนมากพอแล้ว
212
00:11:07,553 --> 00:11:09,554
- The magazine.
- อะไร?
213
00:11:09,555 --> 00:11:10,989
He means the armory,
ที่เก็บผงไว้
214
00:11:10,990 --> 00:11:12,690
It's dry as a bone.
215
00:11:12,691 --> 00:11:15,026
- Good, let's go there.
- ฉันออกคำสั่ง
216
00:11:15,027 --> 00:11:16,527
อา.
217
00:11:16,528 --> 00:11:18,029
กังวลเพราะ.
ตอนนี้ฉันสวมหมวกอยู่
218
00:11:18,030 --> 00:11:20,431
ไม่มีใครแตะต้อง
อะไรก็คม!
219
00:11:20,432 --> 00:11:23,067
เอาน่า โรรี่
220
00:11:28,440 --> 00:11:29,774
เร็วๆ นะเพื่อน
221
00:11:29,775 --> 00:11:32,010
ฉันทำไม่ได้ ที่สำคัญ
ไปแล้วกัปตัน
222
00:11:32,011 --> 00:11:33,444
ได้อย่างไร
ไปหรือยัง?
223
00:11:37,283 --> 00:11:40,852
คนอื่น
มีความคิดเดียวกัน
224
00:11:46,558 --> 00:11:49,093
กั้นประตู.
225
00:11:49,094 --> 00:11:51,329
ระวัง
ของตะเกียงนั้น
226
00:11:51,330 --> 00:11:52,997
ทุกบาร์เรล
เต็มไปด้วยผง
227
00:11:52,998 --> 00:11:57,001
ใครนอนแล้ว.
ในห้องปืนของฉันเหรอ?
228
00:12:07,046 --> 00:12:09,414
คุณโง่!
229
00:12:09,415 --> 00:12:10,715
คุณโง่เด็ก
230
00:12:10,716 --> 00:12:11,728
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?
231
00:12:11,729 --> 00:12:12,473
เขาเป็นใคร?
232
00:12:12,474 --> 00:12:13,730
อะไรนะ เขาไม่ใช่คนเดียว
ของลูกเรือเหรอ?
233
00:12:13,952 --> 00:12:16,854
ไม่
234
00:12:16,855 --> 00:12:18,289
เขาเป็นลูกชายของฉัน
235
00:12:22,828 --> 00:12:26,097
อะไรในนามของพระเจ้า
ครอบงำคุณเด็ก?
236
00:12:26,098 --> 00:12:27,598
คุณแม่ก็จะเป็น
กำลังค้นหาคุณ
237
00:12:34,106 --> 00:12:36,007
เมื่อไร?
238
00:12:36,008 --> 00:12:39,310
หน้าหนาวที่แล้ว.
239
00:12:39,311 --> 00:12:42,080
ไข้.
240
00:12:43,849 --> 00:12:45,316
เธอบอกฉัน
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
241
00:12:45,317 --> 00:12:48,720
คุณเป็นกัปตันได้อย่างไร
ในกองทัพเรือ
242
00:12:48,721 --> 00:12:50,988
ท่านผู้มีเกียรติท่านหนึ่ง
เธอพูดว่า
243
00:12:50,989 --> 00:12:53,124
ฉันจะภูมิใจได้อย่างไร
244
00:12:53,125 --> 00:12:54,625
ที่จะรู้จักคุณ
245
00:12:57,629 --> 00:12:59,831
ฉันมาร่วมด้วย
ลูกเรือของคุณ
246
00:12:59,832 --> 00:13:01,265
ฉันไม่
ต้องการคุณที่นี่
247
00:13:01,266 --> 00:13:03,234
คุณไม่สามารถ
ส่งฉันกลับ
248
00:13:03,235 --> 00:13:05,069
มันสายเกินไปแล้ว
249
00:13:05,070 --> 00:13:06,304
เราอยู่ห่างออกไป 100 ไมล์
จากที่บ้าน
250
00:13:06,305 --> 00:13:08,306
ที่นี่มันอันตราย
251
00:13:08,307 --> 00:13:09,640
มีสัตว์ประหลาด
บนเรือ
252
00:13:11,710 --> 00:13:13,978
เธอทิ้งรอยไว้
บนผิวของผู้ชาย
253
00:13:16,682 --> 00:13:18,950
จุดด่างดำ?
254
00:13:30,929 --> 00:13:33,030
ไม่มีอะไรเลย
ผิดกับเด็กชาย
255
00:13:33,031 --> 00:13:34,198
เขาไม่มีรอยแผลเป็น
256
00:13:34,199 --> 00:13:36,134
ใช่. ไม่สนใจ
ทฤษฎีสุดท้ายของฉัน
257
00:13:36,135 --> 00:13:37,969
เขามีวันดีๆของเขา
และวันที่เลวร้ายของเขา
258
00:13:37,970 --> 00:13:39,437
มันไม่ใช่แค่เลือด
259
00:13:39,438 --> 00:13:42,573
เธอมาเพื่อทุกคน
คนป่วยและผู้บาดเจ็บ
260
00:13:42,574 --> 00:13:44,075
เหมือนที่นักล่าเลือก
สัตว์ที่อ่อนแอที่สุดของเขา
261
00:13:44,076 --> 00:13:45,576
โอเค ดูสิ
เขามีไข้
262
00:13:45,577 --> 00:13:47,111
ไซเรนก็รู้
263
00:13:47,112 --> 00:13:50,782
มนุษย์ -- ชั้นสอง
เสียหายง่ายเกินไป
264
00:13:50,783 --> 00:13:52,283
มันเป็นเพียง
เรื่องของเวลา
265
00:13:52,284 --> 00:13:55,353
ต่อหน้าทุกคน
ได้รับ...ช้ำ
266
00:13:55,354 --> 00:13:57,822
เรือของฉันมันแล่นได้
เราทุกคนออกไปจากที่นี่
267
00:13:57,823 --> 00:13:59,457
- คุณและฉัน เราเอามันมา
- ไปกันเลย.
268
00:13:59,458 --> 00:14:02,960
คุณไม่ใช่กัปตัน
ที่นี่ จำได้ไหม?
269
00:14:09,401 --> 00:14:11,836
น้ำก็อันตราย!
นั่นคือวิธีที่เธอผ่านพ้นไปได้
270
00:14:11,837 --> 00:14:14,172
สัมผัสเดียวจากมือของเธอ
และคุณเป็นคนตาย
271
00:14:14,173 --> 00:14:16,441
เราทุกคนถูกสาป
ถ้าเราอยู่บนเรือ
272
00:14:16,442 --> 00:14:18,543
มันไม่ใช่คำสาป
"คำสาป" หมายถึงเกมจบลง
273
00:14:18,544 --> 00:14:20,044
“คำสาป” แปลว่า
เราทำอะไรไม่ถูก
274
00:14:20,045 --> 00:14:22,580
เราไม่ได้ ไม่ ทำอะไรไม่ถูก!
275
00:14:22,581 --> 00:14:24,549
กัปตัน
ก้าวต่อไปของเราคืออะไร?
276
00:14:26,552 --> 00:14:29,287
รออยู่กับลูกชายนะ
277
00:14:29,288 --> 00:14:31,489
- กัปตัน พวกเราทุกคนกำลังตกอยู่ในอันตราย ที่นี่
- ฉันบอกว่ารอ.
278
00:14:31,490 --> 00:14:32,990
และกั้นประตู
หลังจากที่เราไปแล้ว
279
00:14:32,991 --> 00:14:34,192
คุณแน่ใจ
คุณต้องการที่จะไป?
280
00:14:34,193 --> 00:14:36,194
เราต้องไปหาโรรี่
และโทบี้ออกไป
281
00:14:36,195 --> 00:14:38,229
ตอนนี้เธออยู่ข้างนอกนั่นแล้ว
เลียริมฝีปากของเธอ
282
00:14:38,230 --> 00:14:41,365
ต้มกระทะ
ตะแกรงชีส
283
00:14:41,366 --> 00:14:43,067
โอเค
จำไว้นะ--
284
00:14:43,068 --> 00:14:44,969
ถ้าคุณคัน
อย่าเกาแรงเกินไป
285
00:14:44,970 --> 00:14:47,305
เราทุกคนต้องไป
บางครั้ง
286
00:14:52,077 --> 00:14:53,578
มีวิธีที่แย่กว่านั้น
กว่าจะมีใบหน้าของคุณ
287
00:14:53,579 --> 00:14:55,646
เคาะออก
โดยนางเงือกหลบภัย
288
00:14:55,647 --> 00:14:58,149
อะแฮ่ม.
289
00:15:01,587 --> 00:15:05,156
คุณต้องการจับสลากจำนวนมาก
แล้วใครเป็นผู้รับผิดชอบล่ะ?
290
00:15:05,157 --> 00:15:07,358
ความมืดปีศาจ
291
00:15:07,359 --> 00:15:08,926
คุณสามารถมีได้
ไปก่อนนะ
292
00:15:08,927 --> 00:15:12,497
เฮ้
293
00:15:17,336 --> 00:15:19,337
อ่า!
294
00:15:19,338 --> 00:15:20,671
อ่า!
295
00:15:20,672 --> 00:15:23,708
เกือบ. โอ้! เฮ้
296
00:15:28,680 --> 00:15:31,215
โดยทั้งหมด...!
297
00:15:31,216 --> 00:15:32,850
ให้ฉันหยุดคุณอยู่ตรงนั้น
"ใหญ่กว่าจากข้างใน"
298
00:15:32,851 --> 00:15:34,285
คุณไม่รังเกียจ
ถ้าเราเพียงแค่ข้ามไป
299
00:15:34,286 --> 00:15:35,686
จนจบ
ช่วงเวลานั้นเหรอ?
300
00:15:35,687 --> 00:15:38,189
โอ้ และขอโทษที่ฉันโกหก
ยังไงก็ตามเมื่อฉันพูด
301
00:15:38,190 --> 00:15:40,091
ของคุณใหญ่กว่า
ครัวทางนั้น..
302
00:15:40,092 --> 00:15:43,794
ทางเลือกของห้องน้ำ--
ที่นั่น ที่นั่น ที่นั่น
303
00:15:46,632 --> 00:15:48,032
เกิดอะไรขึ้น?
304
00:15:48,033 --> 00:15:51,569
สิ่งที่สวยงามที่สุด
คุณเคยเห็น
305
00:15:51,570 --> 00:15:54,639
โอ้บอกฉันทีว่าฉันไม่ได้
พูดอย่างนั้นจริงๆ
306
00:15:56,642 --> 00:15:58,809
เกิดอะไรขึ้น?
307
00:15:58,810 --> 00:16:00,478
เราจะไม่อยู่ที่นี่
เพื่อมอลลี่ประคบประหงมเด็กชาย
308
00:16:00,479 --> 00:16:02,813
กัปตันใจอ่อนไปแล้ว
ถึงเวลาที่เราจะจากไป
309
00:16:07,619 --> 00:16:09,053
นี่ทำอะไรน่ะ?
310
00:16:09,054 --> 00:16:10,555
นั่นไม่ "มาก
ซับซ้อนมาก",
311
00:16:10,556 --> 00:16:13,357
ที่ "ซับซ้อน"
นั่นมัน "ว้าว! น่าทึ่ง!",
312
00:16:13,358 --> 00:16:14,992
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
"หวือปัง"
313
00:16:14,993 --> 00:16:17,094
ทางเทคนิคมากเกินไป
เพื่ออธิบาย
314
00:16:17,095 --> 00:16:18,629
- ล้อ?
- เครื่องเร่งอะตอม
315
00:16:18,630 --> 00:16:20,298
มันควบคุมสิ่งนั้นเหรอ?
316
00:16:20,299 --> 00:16:22,400
เลขที่เรียงลำดับของ ใช่.
317
00:16:22,401 --> 00:16:25,169
ล้อ, กล้องโทรทรรศน์,
ดวงดาว, เข็มทิศ
318
00:16:25,170 --> 00:16:26,971
เรือก็คือเรือ
319
00:16:26,972 --> 00:16:29,140
เอ่อฮะ
320
00:16:29,141 --> 00:16:32,009
เขาบอกให้รอ...
คุณสุนัข
321
00:16:32,010 --> 00:16:34,011
เขาเป็นกัปตันของคุณ
322
00:16:34,012 --> 00:16:35,446
นายทหารเรือ
323
00:16:35,447 --> 00:16:36,914
คุณเป็นคนมีเกียรติ
ทำตามที่เขาบอกคุณ
324
00:16:36,915 --> 00:16:38,115
“มีเกียรติ”?
325
00:16:38,116 --> 00:16:39,483
คุณรู้หรือไม่ว่าชนิดใด
ของเรือนี่คือ?
326
00:16:39,484 --> 00:16:40,751
คุณรู้อะไรไหม
พ่อของคุณทำเหรอ?
327
00:16:40,752 --> 00:16:42,653
อย่าฟังเขานะ...
โทบี้.
328
00:16:42,654 --> 00:16:46,157
เราล่องเรือภายใต้ความมืด
ธงจอลลี่โรเจอร์
329
00:16:46,158 --> 00:16:47,658
คนโกหก!
330
00:16:47,659 --> 00:16:49,760
เขาไม่ได้
โจรสลัดชั่วร้าย!
331
00:16:49,761 --> 00:16:51,295
โอ้คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
332
00:16:51,296 --> 00:16:53,264
ฉันเคยเห็นพ่อของคุณ
333
00:16:53,265 --> 00:16:57,301
ปืนลงไปหนึ่งพัน
ผู้ชายบริสุทธิ์
334
00:17:00,327 --> 00:17:02,561
นี่คือวิธีการ
มืออาชีพทำมัน
335
00:17:05,499 --> 00:17:08,067
เอิ่ม มันติดอยู่
336
00:17:08,068 --> 00:17:09,869
ไม่ตอบสนอง.
337
00:17:09,870 --> 00:17:11,437
งง?
338
00:17:11,438 --> 00:17:12,605
อืมใช่
เห็นได้ชัดว่า
339
00:17:12,606 --> 00:17:14,106
นั่นเป็นเรื่องใหม่
340
00:17:14,107 --> 00:17:15,408
ดูสิคุณต้องดีใจ
ไม่ใช่เหรอ?
341
00:17:15,409 --> 00:17:17,476
ฉันไม่ได้มองด้วยความละโมบ
342
00:17:17,477 --> 00:17:19,745
เมื่อกี้ฉันเห็นท่าทางแบบนั้น
"ฮ่าฮ่า เรือของเขามันขยะ"
343
00:17:19,746 --> 00:17:21,180
จริง.
344
00:17:21,181 --> 00:17:22,848
อืม
345
00:17:22,849 --> 00:17:25,051
ได้รับสมบัติอะไรก็ตามที่คุณสามารถ
ฉันจะพบคุณในเรือพาย
346
00:17:25,052 --> 00:17:26,519
คุณจะยังคงอยู่
ที่โพสต์ของคุณ
347
00:17:26,520 --> 00:17:30,256
ฉันไม่ได้เล่นเกม
กับคุณนะเด็กน้อย
348
00:17:30,257 --> 00:17:32,124
คุณวางมันลง
349
00:17:32,125 --> 00:17:33,626
อีกก้าวหนึ่ง
และฉันจะใช้สิ่งนี้
350
00:17:33,627 --> 00:17:34,827
คุณแบล็คการ์ด
351
00:17:34,828 --> 00:17:37,530
คุณไม่รู้วิธีการต่อสู้
ด้วยมีดสั้นนะเจ้าหนู!
352
00:17:37,531 --> 00:17:40,499
ฉันไม่จำเป็นต้อง
ฉันทำเหรอ?
353
00:17:40,500 --> 00:17:42,635
อ่า!
354
00:17:42,636 --> 00:17:46,105
ไม่
355
00:17:46,106 --> 00:17:47,606
ฉันไม่สามารถล็อคได้
บนเครื่องบิน
356
00:17:47,607 --> 00:17:49,041
อะไรนะ?
357
00:17:49,042 --> 00:17:51,077
พื้นที่ที่เราเดินทางเข้าไป
the....มหาสมุทร ประเภทของมหาสมุทร
358
00:17:51,078 --> 00:17:53,612
แต่ไม่ใช่น้ำ -- ควานหา
ดูไม่ได้ มันหน้าบูดบึ้ง
359
00:17:53,613 --> 00:17:55,481
เพราะมันคิดอย่างนั้น
ไม่มีที่ว่าง
360
00:17:55,482 --> 00:17:57,550
เมื่อไม่มีเครื่องบินให้ล็อค
เราจะไม่ไปไหน
361
00:17:57,551 --> 00:17:58,751
ฉันสับสน.
362
00:17:58,752 --> 00:18:00,719
ใช่แล้ว
มันเป็นสโมสรใหญ่
363
00:18:00,720 --> 00:18:02,388
เราควรได้รับ
เสื้อยืด
364
00:18:05,959 --> 00:18:08,094
เกิดอะไรขึ้น?
365
00:18:10,564 --> 00:18:12,932
คุณคนพเนจรตัวน้อย
366
00:18:12,933 --> 00:18:15,101
ยินดีด้วย.
เลยทำเป็นเมนู
367
00:18:15,102 --> 00:18:16,569
บางทีคุณอาจไม่ควร
ออกไปที่นั่นตอนนี้
368
00:18:16,570 --> 00:18:18,571
คุณลิงเลือดออกตามไรฟัน!
369
00:18:18,572 --> 00:18:20,873
อย่ายิง -- แป้ง
จะระเบิดและฆ่าเราทุกคน
370
00:18:20,874 --> 00:18:24,243
มัลลิแกน,
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
371
00:18:27,848 --> 00:18:29,482
ไม่มีเกียรติ
ในหมู่โจรสลัด
372
00:18:36,523 --> 00:18:38,023
เธอมีอารมณ์บูดบึ้งเล็กน้อย
ตอนนี้เธอกำลังมุ่งหน้าไป
373
00:18:38,024 --> 00:18:39,525
เพื่อการเติมเต็ม
กรีดร้องฉุนเฉียว!
374
00:18:39,526 --> 00:18:41,160
คุณสามารถแก้ไขได้ไหม?
375
00:18:41,161 --> 00:18:42,928
อ่า! พารามิเตอร์
เครื่องยนต์ติดขัด
376
00:18:42,929 --> 00:18:45,331
เวกเตอร์หายไปแล้ว
ฉันเกือบจะหมดความคิดแล้ว
377
00:18:45,332 --> 00:18:46,966
"เกือบ"?
378
00:18:46,967 --> 00:18:48,434
เราลองลูบดูก็ได้
เธอและร้องเพลงให้เธอฟัง
379
00:18:48,435 --> 00:18:50,603
นั่นจะช่วยได้ไหม?
380
00:18:50,604 --> 00:18:51,837
ยากที่จะพูด
มันไม่เคยมีมาก่อน
381
00:18:51,838 --> 00:18:54,373
อ่า! ฉันแพ้แล้ว
ควบคุมเธอ
382
00:18:54,374 --> 00:18:56,809
เธอกำลังจะลดความสำคัญลง
เราจะไปจบลงที่ไหนก็ได้!
383
00:18:56,810 --> 00:19:00,246
นั่นฟังดูแย่!
ใช่แล้ว! เอเวอรี่!
384
00:19:00,247 --> 00:19:01,780
ออกไปเดี๋ยวนี้!
385
00:19:03,116 --> 00:19:06,318
ละทิ้งเรือ.
ทิ้งเรือ!
386
00:19:17,764 --> 00:19:20,666
โอเค โอเค โอเค
387
00:19:20,667 --> 00:19:22,535
ควานหาวิ่งออกไป
ด้วยตัวของมันเอง
388
00:19:22,536 --> 00:19:26,005
นั่นก็นิดหน่อย.
อันใหม่
389
00:19:26,006 --> 00:19:28,407
กัปตันไม่เท่าไหร่
โดยไม่มีเรือ
390
00:19:28,408 --> 00:19:30,209
คุณล่ะ?
391
00:19:36,662 --> 00:19:38,129
มัลลิแกน.
392
00:19:38,130 --> 00:19:39,731
คุณกำลังทำอะไร?
393
00:19:39,732 --> 00:19:41,199
นี่คือการกบฏ!
394
00:19:41,200 --> 00:19:43,901
เธอไม่ต้องการฉัน
395
00:19:43,902 --> 00:19:46,070
เธอต้องการแค่โทบี้เท่านั้น
396
00:19:46,071 --> 00:19:48,272
เขาได้คนสุดท้ายแล้ว
ของวัสดุสิ้นเปลือง
397
00:19:48,273 --> 00:19:50,508
เราควรไป
หลังจากเขา
398
00:19:50,509 --> 00:19:51,809
ไม่เป็นไร
เสบียงสาปแช่ง
399
00:19:51,810 --> 00:19:53,344
แล้วไง
สมบัติของฉัน?
400
00:20:00,552 --> 00:20:02,820
อย่าได้รับบาดเจ็บ.
401
00:20:02,821 --> 00:20:04,055
อย่าได้รับบาดเจ็บ.
402
00:20:11,797 --> 00:20:15,433
ออกมาจากที่นั่น
เจ้าสุนัขกบฏ!
403
00:20:16,769 --> 00:20:18,269
อ่า!
404
00:20:28,881 --> 00:20:30,748
หมอ:
เธออยู่ข้างใน
405
00:20:30,749 --> 00:20:32,984
เธอมา
สำหรับมัลลิแกน
406
00:20:32,985 --> 00:20:34,519
อ๊าาา!
407
00:20:46,999 --> 00:20:50,468
ที่นี่ไม่มีน้ำ
เธอเอาเขาไปยังไง?
408
00:20:50,469 --> 00:20:51,903
คุณบอกว่าเธอใช้
น้ำเหมือนประตู
409
00:20:51,904 --> 00:20:53,237
นั่นคือวิธีที่เธอเข้ามา
ห้อง
410
00:20:59,878 --> 00:21:01,379
ฉันผิด.
411
00:21:01,380 --> 00:21:03,114
โปรดละเว้น
412
00:21:03,115 --> 00:21:04,182
ทฤษฎีทั้งหมดของฉัน
จนถึงจุดนี้
413
00:21:04,183 --> 00:21:05,950
อะไรอีกครั้ง?
414
00:21:05,951 --> 00:21:07,719
เราทุกคนตกอยู่ในอันตราย
415
00:21:09,154 --> 00:21:11,723
น้ำไม่ได้
เธอเข้ามาได้ยังไง
416
00:21:11,724 --> 00:21:13,224
เมื่อเราล้มลง
ในลำเรือ
417
00:21:13,225 --> 00:21:14,492
คิดว่าเกิดอะไรขึ้น คุณ
ฉัน, เอมี่, โรรี่, ปลิง!
418
00:21:14,493 --> 00:21:16,961
เธอผุดขึ้นมา
จากน้ำ
419
00:21:16,962 --> 00:21:18,463
ใช่เฉพาะเมื่อเท่านั้น
มันยังคงเติบโต--
420
00:21:18,464 --> 00:21:20,298
น้ำนิ่ง,
กระจกเงาของธรรมชาติ
421
00:21:20,299 --> 00:21:21,699
แล้วคุณหมายถึง...?
422
00:21:21,700 --> 00:21:24,736
ใช่ ไม่ใช่น้ำ...
423
00:21:24,737 --> 00:21:27,105
การสะท้อนกลับ
424
00:21:36,215 --> 00:21:37,782
ตำนานไซเรน,
คำสาป
425
00:21:37,783 --> 00:21:39,784
คุณบอกว่าสาปแช่ง
ไม่จริง
426
00:21:39,785 --> 00:21:41,285
น้ำพุพื้นบ้าน
จากความจริง
427
00:21:41,286 --> 00:21:42,754
เธอโจมตีเรือ
เต็มไปด้วยสมบัติ
428
00:21:42,755 --> 00:21:44,255
หาที่ไหนได้อีก.
การสะท้อนที่สมบูรณ์แบบ?
429
00:21:44,256 --> 00:21:46,157
โลหะขัดเงา
430
00:21:46,158 --> 00:21:48,659
อืม.
431
00:21:50,929 --> 00:21:52,797
เราต้องเตือนพวกเขา!
432
00:22:08,413 --> 00:22:09,413
เอมี่!
เปิดประตู!
433
00:22:09,414 --> 00:22:12,183
โทบี้!
โทบี้ เปิดประตู!
434
00:22:13,719 --> 00:22:15,019
โทบี้!
435
00:22:15,020 --> 00:22:16,187
หมอ:
เปิดประตู!
436
00:22:16,188 --> 00:22:17,188
โทบี้!
437
00:22:33,939 --> 00:22:36,941
เราต้องทำลาย
ทุกภาพสะท้อน!
438
00:22:36,942 --> 00:22:38,276
ไปฆ่าแก้วนั่นซะ!
439
00:22:38,277 --> 00:22:40,144
เธอสามารถสปริงตัวได้
จากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
440
00:22:46,752 --> 00:22:48,352
โอ้ใช่ใช่
ฉันรู้ ฉันรู้--
441
00:22:48,353 --> 00:22:49,821
โชคร้ายมาก
ที่จะทำลายมัน
442
00:22:49,822 --> 00:22:51,222
แต่ดูมันสิ
ทางนี้--
443
00:22:51,223 --> 00:22:52,890
มีสายน้ำแตก
นางเงือกสังหาร
444
00:22:52,891 --> 00:22:54,392
พยายามที่จะฆ่าทั้งหมด
445
00:22:54,393 --> 00:22:56,360
เลวร้ายขนาดไหน
ของจะได้ไหม?
446
00:22:56,361 --> 00:22:58,029
ใช่.
447
00:22:58,030 --> 00:22:59,931
- ช่วยฉันดึงล็อตนี้ออกไป
- เราจะเอามันไปที่ไหน?
448
00:22:59,932 --> 00:23:01,265
มหาสมุทร
449
00:23:01,266 --> 00:23:03,234
เลขที่! ไม่
450
00:23:03,235 --> 00:23:04,902
นี่คือสมบัติ
ของเจ้าพ่อแห่งอินเดีย
451
00:23:04,903 --> 00:23:07,104
โอ้ดี. สักครู่หนึ่งนั่น
ฉันคิดว่ามันเป็นของคุณ
452
00:23:07,105 --> 00:23:09,407
ไม่ ไม่นะคุณหมอ!
รอ.
453
00:23:09,408 --> 00:23:11,242
เราต้องทำสิ่งนี้หรือไม่?
454
00:23:11,243 --> 00:23:13,010
การสะท้อนใด ๆ
กระจกใดๆ
455
00:23:13,011 --> 00:23:15,213
และไซเรน
จะโจมตี
456
00:23:15,214 --> 00:23:16,848
เราต้องปกป้อง
โรรี่และโทบี้
457
00:23:16,849 --> 00:23:19,050
ไปรับมงกุฎกันเถอะ
458
00:23:19,051 --> 00:23:21,185
จากห้องเก็บของ
459
00:23:52,384 --> 00:23:53,551
เพียงแค่รอ
460
00:23:53,552 --> 00:23:54,919
ไม่ใช่ไดนามิกที่สุดของฉัน
วางแผนฉันรู้
461
00:23:54,920 --> 00:23:56,687
ควานหา
462
00:23:56,688 --> 00:23:58,956
มันถูกลากไปแล้ว
อะไร
463
00:23:58,957 --> 00:24:01,492
ขอโทษ. เราอาจจะเป็น
ติดอยู่ที่นี่สักพัก
464
00:24:01,493 --> 00:24:03,361
คุณกำลังบอกว่าเราควร
ทั้งหมดรออยู่ที่นี่ด้านล่างเลยเหรอ?
465
00:24:03,362 --> 00:24:05,129
ทะเลยังสงบ
เหมือนกระจก
466
00:24:05,130 --> 00:24:08,099
ถ้าคุณออกไปบนดาดฟ้า เธอจะ
ลุกขึ้นมาโจมตีคุณ
467
00:24:08,100 --> 00:24:09,734
ใช้ได้. ความสงบ
จะไม่คงอยู่ตลอดไป
468
00:24:09,735 --> 00:24:12,103
เมื่อลมพัดมา
เราทุกคนจะออกเดินทาง
469
00:24:12,104 --> 00:24:14,739
จนกว่าจะเป็นเช่นนั้นคุณ
ต้องซ่อนตัวอยู่ที่นี่
470
00:24:28,887 --> 00:24:33,324
ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับแม่ของคุณ
471
00:24:33,325 --> 00:24:35,126
คุณคิดถึงเธอมาก
472
00:24:35,127 --> 00:24:38,763
สามปี.
ไม่มีคำพูดจากคุณ
473
00:24:38,764 --> 00:24:39,997
โทบี้--
474
00:24:39,998 --> 00:24:42,166
คุณสัญญากับเธอ
475
00:24:42,167 --> 00:24:44,435
คุณสัญญา
คุณจะกลับบ้าน
476
00:24:44,436 --> 00:24:47,438
และเธอก็เชื่อ
คุณจะ
477
00:24:47,439 --> 00:24:50,207
จนกระทั่ง.
วันที่เธอเสียชีวิต
478
00:24:55,781 --> 00:24:57,315
อะไรทำให้คุณ
ทำมันเหรอ?
479
00:24:57,316 --> 00:25:01,786
อะไรทำให้คุณ...
กลายเป็นโจรสลัด?
480
00:25:01,787 --> 00:25:03,854
นอนพักได้แล้ว
481
00:25:11,496 --> 00:25:15,866
ไม่เป็นไร
คุณสบายดี
482
00:25:15,867 --> 00:25:18,402
ใจเย็นไว้
483
00:25:32,874 --> 00:25:36,510
ไม่ใช่ดาวดวงเดียว
มันเป็นสอง
484
00:25:37,209 --> 00:25:39,711
ด็อกสตาร์.
485
00:25:39,712 --> 00:25:41,648
ซีเรียส.
ระบบไบนารี่
486
00:25:41,689 --> 00:25:45,158
ฉันใช้มันเพื่อนำทาง
มหาสมุทร
487
00:25:46,013 --> 00:25:48,682
ฉันเดินทางมาไกลแล้ว
เหมือนคุณ
488
00:25:48,683 --> 00:25:51,384
พื้นที่ก็ได้
เหงามาก
489
00:25:51,385 --> 00:25:53,153
และยิ่งใหญ่ที่สุด
การผจญภัยคือ
490
00:25:53,154 --> 00:25:55,856
มีคนอยู่
แบ่งปันกับคุณ
491
00:25:55,857 --> 00:25:57,357
ถ้าเราออกไป
ของสิ่งนี้
492
00:25:57,358 --> 00:25:58,992
ฉันจะพาเขากลับ
ไปอังกฤษ
493
00:25:58,993 --> 00:26:01,294
เขาอยู่ไม่ได้
กับฉัน.
494
00:26:01,295 --> 00:26:03,797
ฉันไม่ใช่พ่อ
เขาต้องการ
495
00:26:03,798 --> 00:26:06,967
คุณเป็นใคร
496
00:26:06,968 --> 00:26:08,568
เฮนรี่ เอเวอรี่?
497
00:26:08,569 --> 00:26:11,738
นายทหารเรือที่เคารพรัก
ภรรยาและลูกที่บ้าน
498
00:26:11,739 --> 00:26:13,874
คุณเป็นยังไงบ้าง
จบลงที่นี่
499
00:26:13,875 --> 00:26:17,477
ท่องไปในมหาสมุทร
กับกลุ่มอันธพาลเหรอ?
500
00:26:20,715 --> 00:26:25,352
ฉันได้ตั้งค่า
หลักสูตรของฉันตอนนี้
501
00:26:25,353 --> 00:26:26,887
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อเปลี่ยนแปลงมัน
502
00:26:26,888 --> 00:26:32,359
ผู้คนต่างจ้องมองมันเพื่อ
ศตวรรษและไม่เคยรู้มาก่อน
503
00:26:32,360 --> 00:26:35,729
สิ่งต่างๆสามารถ
จู่ๆก็เปลี่ยนไป
504
00:26:35,730 --> 00:26:37,497
เมื่อคุณ
คาดหวังน้อยที่สุด
505
00:27:01,722 --> 00:27:02,989
คุณหมอ เอ่อ--
506
00:27:02,990 --> 00:27:04,991
ชู่
507
00:27:04,992 --> 00:27:08,028
คุณเห็นอะไร?
508
00:27:08,029 --> 00:27:10,697
มันรู้สึกเหมือน
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น
509
00:27:10,698 --> 00:27:14,734
จ้องมองตรง
ที่ฉัน
510
00:27:20,541 --> 00:27:23,143
มนุษย์ใบเรือ!
511
00:27:27,548 --> 00:27:30,584
ไปที่เสื้อผ้านะเจ้าหมา!
ปล่อยใบเรือ!
512
00:27:33,554 --> 00:27:36,556
ใส่แถบ
ประการที่สอง พวกลูกเรือ!
513
00:27:36,557 --> 00:27:39,059
ฉันสาบานว่าเขากำลังทำ
เพิ่มขึ้นครึ่งหนึ่ง!
514
00:27:39,060 --> 00:27:42,095
เราจะต้อง
บูมยกบางอย่าง!
515
00:27:42,096 --> 00:27:43,597
โอ้! โอ้!
516
00:27:46,667 --> 00:27:48,435
โทบี้!
517
00:27:48,436 --> 00:27:50,937
ค้นหาเสื้อคลุมของฉัน!
518
00:27:50,938 --> 00:27:54,241
เข็มทิศของฉันคือ
อยู่ข้างในนะเจ้าหนู!
519
00:27:54,242 --> 00:27:56,509
เฮฟโฮ
คุณหนูท้องเรือ!
520
00:27:56,510 --> 00:27:58,812
“หนู” ก็มีหมด
ฉันได้ยิน!
521
00:28:43,224 --> 00:28:45,692
อย่าปล่อยให้เธอ
พาคุณไป!
522
00:28:55,469 --> 00:28:56,469
เลขที่!
523
00:28:56,470 --> 00:28:58,238
อ๊าาา!
524
00:28:58,239 --> 00:28:59,239
เลขที่!
525
00:28:59,240 --> 00:29:00,473
มาเร็ว!
526
00:29:00,474 --> 00:29:01,875
อ่า!
527
00:29:03,577 --> 00:29:04,611
เอ่อ!
528
00:29:06,547 --> 00:29:08,815
ออกไป!
529
00:29:08,816 --> 00:29:10,550
ฉันเสียใจ.
530
00:29:10,551 --> 00:29:13,119
ฉันเสียใจ.
531
00:29:13,120 --> 00:29:15,388
คุณไม่สามารถยอมแพ้
ทองได้ไหม!
532
00:29:15,389 --> 00:29:17,023
นั่นเป็นเหตุผล
คุณกลายเป็นโจรสลัด!
533
00:29:17,024 --> 00:29:18,491
ค่าคอมมิชชั่นของคุณ
534
00:29:18,492 --> 00:29:20,226
ภรรยาของคุณ
ลูกชายของคุณ!
535
00:29:20,227 --> 00:29:21,895
เท่าไหร่ก็เท่านั้น.
536
00:29:21,896 --> 00:29:25,298
สมบัตินั้นมีค่า
กับคุณผู้ชายเหรอ?!
537
00:29:25,299 --> 00:29:26,599
โอ้!
538
00:29:26,600 --> 00:29:28,835
โรรี่! โรรี่.
539
00:29:28,836 --> 00:29:30,236
โรรี่!
540
00:29:30,237 --> 00:29:34,007
ฉันไม่เห็นเขา!
หมอ! ฉันกำลังเข้าไป.
541
00:29:36,610 --> 00:29:38,378
เขากำลังจะจมน้ำ!
เขากำลังจะจมน้ำ!
542
00:29:38,379 --> 00:29:40,246
คุณเข้าไปตามเขา
คุณก็จมน้ำเหมือนกัน!
543
00:29:40,247 --> 00:29:41,948
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่สามารถช่วยเขาได้ในตอนนี้
544
00:29:41,949 --> 00:29:43,950
คุณเป็นอะไร
พูดถึง?!
545
00:29:43,951 --> 00:29:46,286
เดอะไซเรน! เดอะไซเรน!
เธอต้องการเขา
546
00:29:46,287 --> 00:29:47,954
เราต้อง
ปล่อยเธอ
547
00:29:47,955 --> 00:29:49,356
คุณหมอ ไม่!
548
00:29:54,295 --> 00:29:56,229
เลขที่!
549
00:29:59,300 --> 00:30:01,267
หมอ:
เขากำลังจะจมน้ำ!
550
00:30:01,268 --> 00:30:02,669
ไปหาเขา!
551
00:30:07,341 --> 00:30:10,043
อะไร--
คุณทำอะไร?
552
00:30:10,044 --> 00:30:12,012
หากเขาอยู่ในนั้น
เขาจะตาย
553
00:30:12,013 --> 00:30:13,513
เธอจะทำลายเขา!
554
00:30:13,514 --> 00:30:15,382
เรื่องนั้นไม่ใช่แค่
นักล่าผู้หิวโหย
555
00:30:15,383 --> 00:30:18,551
มันฉลาด เราทำได้
ให้เหตุผลกับมัน และบางที
556
00:30:18,552 --> 00:30:21,187
บางทีพวกเขาอาจเป็นเช่นนั้น
ยังมีชีวิตอยู่ ที่ไหนสักแห่ง!
557
00:30:21,188 --> 00:30:23,356
เราต้องปฏิบัติตาม
558
00:30:23,357 --> 00:30:24,858
คุณบ้าหรือเปล่า?
559
00:30:24,859 --> 00:30:26,559
ถ้าเราเคยต้องการ
เพื่อพบพวกเขาอีกครั้ง
560
00:30:26,560 --> 00:30:28,695
เราต้องปล่อยให้
ไซเรนพาเราไป
561
00:30:28,696 --> 00:30:30,196
เราจะแทง
นิ้วของเรา
562
00:30:30,197 --> 00:30:34,200
เห็นด้วยทั้งหมด
563
00:30:34,201 --> 00:30:35,635
ใช่?
564
00:30:35,636 --> 00:30:36,803
ครับ.
565
00:30:36,804 --> 00:30:37,971
อ๋อ!
566
00:30:37,972 --> 00:30:38,972
อ๋อ!
567
00:31:13,838 --> 00:31:15,839
เราอยู่ที่ไหน?
568
00:31:15,840 --> 00:31:18,909
เราไม่ได้ย้าย
569
00:31:18,910 --> 00:31:20,977
เราเข้าแล้ว
สถานที่เดิมเหมือนแต่ก่อน
570
00:31:20,978 --> 00:31:26,249
พวกเรา
บนเรือผี
571
00:31:26,250 --> 00:31:28,084
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง
572
00:31:28,085 --> 00:31:30,253
ยานอวกาศติดอยู่
ในความแตกแยกชั่วคราว
573
00:31:30,254 --> 00:31:33,557
เรือสองลำจะเป็นได้อย่างไร
อยู่ที่เดียวกันเหรอ?
574
00:31:33,558 --> 00:31:35,959
ไม่เหมือนกัน
สองเครื่องบิน สองโลก
575
00:31:35,960 --> 00:31:37,894
รถสองคันจอดอยู่
ในพื้นที่เดียวกัน
576
00:31:37,895 --> 00:31:39,396
มีมากมาย
577
00:31:39,397 --> 00:31:41,431
ของจักรวาลที่แตกต่างกัน
ซ้อนอยู่ภายในกันและกัน
578
00:31:41,432 --> 00:31:44,668
ครั้งแล้วครั้งเล่าที่พวกเขาชนกัน
และคุณสามารถก้าวไปได้
579
00:31:44,669 --> 00:31:46,436
จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
580
00:31:46,437 --> 00:31:49,005
ตกลง. ฉัน--
ฉันเข้าใจ.
581
00:31:49,006 --> 00:31:50,473
ดีเพราะมันเป็น
ไม่ใช่แบบนั้นเลย
582
00:31:50,474 --> 00:31:51,975
แต่ถ้านั่นช่วยได้...
ขอบคุณ.
583
00:31:51,976 --> 00:31:57,447
การสะท้อนทั้งหมดมี
กลายเป็นประตูทางเข้าทันที
584
00:31:59,584 --> 00:32:01,084
อ่า!
585
00:32:03,554 --> 00:32:05,755
เคยส่องกระจก.
และคิดว่าคุณกำลังเห็น
586
00:32:05,756 --> 00:32:08,425
โลกอีกโลกหนึ่งเหรอ?
587
00:32:08,426 --> 00:32:11,928
เอาล่ะ คราวนี้
มันไม่ใช่ภาพลวงตา
588
00:32:15,066 --> 00:32:19,069
สัญญาณ.
589
00:32:19,070 --> 00:32:20,370
ใช่.
590
00:32:20,371 --> 00:32:22,205
โทรแจ้งความเดือดร้อน
591
00:32:22,206 --> 00:32:24,841
เอ่อฮะ
592
00:32:24,842 --> 00:32:26,776
มีวินาทีหนึ่ง
จัดส่งที่นี่ตลอด
593
00:32:28,079 --> 00:32:31,381
และไซเรน
อยู่บนเครื่อง
594
00:32:37,555 --> 00:32:39,522
ตาย.
595
00:33:00,611 --> 00:33:02,112
คุณพูดถูก
596
00:33:02,113 --> 00:33:03,613
มีบางอย่าง
จ้องมองมาที่เรา
597
00:33:03,614 --> 00:33:05,115
ตลอดเวลา
598
00:33:05,116 --> 00:33:06,950
เรือลำนี้อยู่ได้นานแค่ไหน.
ถูกทิ้งไว้ที่นี่เหรอ?
599
00:33:06,951 --> 00:33:08,952
นานพอสำหรับกัปตัน
ที่จะหมดกบ
600
00:33:08,953 --> 00:33:11,187
ฉันไม่เข้าใจ--
ถ้านี่คือกัปตัน
601
00:33:11,188 --> 00:33:12,656
แล้วไซเรนคืออะไร?
602
00:33:12,657 --> 00:33:14,691
หมอ:
เช่นเดียวกับเรา--
603
00:33:14,692 --> 00:33:16,092
เก็บไว้
604
00:33:16,093 --> 00:33:17,360
เธอฆ่ามัน
605
00:33:17,361 --> 00:33:20,463
แบคทีเรียของมนุษย์
606
00:33:20,464 --> 00:33:21,765
อะไร
607
00:33:21,766 --> 00:33:24,100
ไวรัสจากโลกของเรา
ทางอากาศ,
608
00:33:24,101 --> 00:33:26,903
เดินทางผ่านพอร์ทัล
นั่นคือสิ่งที่ฆ่ามัน
609
00:33:26,904 --> 00:33:29,406
มันไม่ได้รับมัน ja...Bs
610
00:33:29,407 --> 00:33:31,207
อา ดูสิ
611
00:33:31,208 --> 00:33:32,809
มันคืออะไร?
612
00:33:32,810 --> 00:33:34,144
จาม!
613
00:33:34,145 --> 00:33:35,845
ปิศาจต่างด้าว
614
00:34:03,407 --> 00:34:04,908
แมคกราธ!
เขาเป็นหนึ่งในคนของฉัน
615
00:34:04,909 --> 00:34:06,810
เขายังคงหายใจอยู่
616
00:34:06,811 --> 00:34:09,245
ลูกเรือทั้งหมดของฉัน
อยู่ที่นี่
617
00:34:09,246 --> 00:34:11,147
โทบี้!
โรรี่!
618
00:34:11,148 --> 00:34:12,582
ควานหา!
619
00:34:12,583 --> 00:34:15,652
เราต้อง
พาเขาออกไปจากที่นี่
620
00:34:15,653 --> 00:34:17,554
รอ.
621
00:34:17,555 --> 00:34:20,023
ไข้ของเขาหายไปแล้ว
622
00:34:20,024 --> 00:34:21,958
อา.
623
00:34:23,361 --> 00:34:24,861
เขาดูดีมาก
624
00:34:24,862 --> 00:34:26,529
เธอเก็บ
เขายังมีชีวิตอยู่
625
00:34:26,530 --> 00:34:28,932
สมองของเขามีซินแนปติก
แต่ทั้งหมดของมัน
626
00:34:28,933 --> 00:34:31,034
กิจกรรมของเซลล์
ถูกระงับ
627
00:34:31,035 --> 00:34:32,535
มันไม่ใช่คำสาป
628
00:34:32,536 --> 00:34:35,138
มันคือตัวอย่างเนื้อเยื่อ--
ทำไมต้องได้รับตัวอย่าง
629
00:34:35,139 --> 00:34:37,273
ของคนที่คุณเป็น
กำลังจะฆ่า?
630
00:34:37,274 --> 00:34:40,777
ช่วยฉันพาเขาขึ้นไปที
631
00:34:42,246 --> 00:34:45,014
เธอกำลังจะมา
632
00:35:08,272 --> 00:35:09,939
ยาชา
633
00:35:09,940 --> 00:35:11,808
อะไร
634
00:35:11,809 --> 00:35:13,576
เพลง,
เพลง
635
00:35:13,577 --> 00:35:15,078
เธอจึงวางยาสลบ
คน,
636
00:35:15,079 --> 00:35:17,080
แล้วจึงวางกายของตน
อยู่ในภาวะชะงักงัน
637
00:35:20,117 --> 00:35:21,951
เอเวอรี่ ไม่!
638
00:35:31,896 --> 00:35:33,430
หมอ:
อาชู!
639
00:35:37,101 --> 00:35:38,468
ไฟ.
640
00:35:38,469 --> 00:35:39,569
นั่นเป็นเรื่องใหม่
641
00:35:39,570 --> 00:35:41,438
ไฟทำอะไร?
642
00:35:41,439 --> 00:35:44,073
ใช่ ทำลาย..
อะไรอีก?
643
00:35:44,074 --> 00:35:45,909
ทำให้มีเสถียรภาพ
644
00:35:45,910 --> 00:35:47,377
ฉัน--ฉัน--
645
00:35:47,378 --> 00:35:49,112
ฉันจาม
ฉันมีเชื้อโรค
646
00:35:52,883 --> 00:35:54,317
เอมี่ หยุดนะ อย่าเข้าไปยุ่ง.
อย่าแตะต้องเขา
647
00:35:54,318 --> 00:35:56,486
ยาชา
ตัวอย่างเนื้อเยื่อ
648
00:35:56,487 --> 00:35:57,987
หน้าจอปลอดเชื้อ
สภาพการทำงาน
649
00:35:57,988 --> 00:35:59,989
ละเว้นทั้งหมด
ทฤษฎีก่อนหน้าของฉัน!
650
00:35:59,990 --> 00:36:02,325
ใช่? คือเราหยุดจ่ายเงินแล้ว
ให้ความสนใจสักพักแล้ว!
651
00:36:02,326 --> 00:36:04,360
เธอไม่ใช่นักฆ่าแต่อย่างใด
เธอเป็นหมอ!
652
00:36:08,566 --> 00:36:10,200
นี่เป็นระบบอัตโนมัติ
อ่าวป่วย
653
00:36:10,201 --> 00:36:11,835
มันกำลังเทเลพอร์ต
ทุกคนบนเครื่อง
654
00:36:11,836 --> 00:36:13,369
ลูกเรือเสียชีวิตแล้ว
อ่าวป่วยก็เช่นกัน
655
00:36:13,370 --> 00:36:14,838
ไม่มีอะไรทำ --
มันเป็นไปแล้ว
656
00:36:14,839 --> 00:36:17,040
ดูแลมนุษยชาติ
ในขณะที่ไม่ได้ใช้งาน
657
00:36:17,041 --> 00:36:19,309
ดูเธอสิ!
658
00:36:19,310 --> 00:36:22,045
แพทย์เสมือนจริงสามารถ
ฆ่าเชื้อทั้งห้อง
659
00:36:22,046 --> 00:36:23,179
สามารถเผาไหม้ได้
ใบหน้าของคุณออกไป
660
00:36:23,180 --> 00:36:24,914
เธอเป็นเพียงส่วนต่อประสาน
661
00:36:24,915 --> 00:36:26,416
ซึมผ่านการเข้าร่วม
ระหว่างเครื่องบิน
662
00:36:26,417 --> 00:36:28,051
ออกอากาศ
ในโลกของเรา
663
00:36:28,052 --> 00:36:31,654
วงจรโปรตีนหมายถึง
เธอสามารถเปลี่ยนรูปร่างของเธอได้
664
00:36:31,655 --> 00:36:34,057
และกลายเป็นหมอมนุษย์
สำหรับมนุษย์
665
00:36:34,058 --> 00:36:36,226
โอ้!
666
00:36:36,227 --> 00:36:37,527
น้องสาว,
คุณเป็นคนดี!
667
00:36:42,666 --> 00:36:44,167
เธอจะไม่ยอมให้เรา
พาพวกเขาไป
668
00:36:44,168 --> 00:36:46,236
เธอทำให้พวกเขามีชีวิตอยู่แต่
ไม่รู้ว่าจะรักษาพวกเขาอย่างไร
669
00:36:46,237 --> 00:36:47,837
ฉันเป็นภรรยาของเขา
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
670
00:36:47,838 --> 00:36:49,839
ทำไมฉันถึงทำไม่ได้
แตะเขาเหรอ?
671
00:36:49,840 --> 00:36:51,674
ฝากบอกเธอด้วยนะเอมี่
672
00:36:51,675 --> 00:36:53,877
แสดงแหวนของคุณให้เธอดู
673
00:36:53,878 --> 00:36:55,245
เธออาจจะเป็นเสมือน
แต่เธอฉลาด
674
00:36:55,246 --> 00:36:57,313
คุณไม่สามารถทำอะไรได้
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากเธอ
675
00:36:57,314 --> 00:36:59,082
มาเลยมีความซับซ้อน
ผู้หญิงอย่างคุณ
676
00:36:59,083 --> 00:37:01,084
นั่นจะต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในโปรแกรมหลักของคุณ
677
00:37:02,786 --> 00:37:04,287
ดูสิเขาป่วยมาก
โอเค?
678
00:37:04,288 --> 00:37:07,290
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อดูแลเขา
679
00:37:07,291 --> 00:37:10,593
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
ใกล้สามีของฉัน?!
680
00:37:19,904 --> 00:37:21,638
แบบฟอร์มยินยอม
681
00:37:21,639 --> 00:37:23,573
อะไร
682
00:37:23,574 --> 00:37:25,141
ลงชื่อเลย วางมือของคุณ
ในแสงสว่าง
683
00:37:25,142 --> 00:37:27,310
โรรี่ไม่สบาย คุณต้อง
รับผิดชอบอย่างเต็มที่
684
00:37:38,088 --> 00:37:39,122
เอ่อ!
685
00:37:41,091 --> 00:37:42,659
เขาหายใจไม่ออก
เปิดอีกครั้ง
686
00:37:44,461 --> 00:37:46,329
เราจะทำอย่างไร?
687
00:37:46,330 --> 00:37:47,764
ฉันทำไม่ได้เพียงแค่
ทิ้งเขาไว้ที่นี่
688
00:37:47,765 --> 00:37:50,099
เขาจะตาย
ถ้าคุณพาเขาออกไป
689
00:37:50,100 --> 00:37:51,634
โรรี่.
690
00:37:51,635 --> 00:37:54,170
โรรี่ ตื่นได้แล้ว
691
00:37:56,607 --> 00:37:58,107
ฉันอยู่ที่ไหน?
692
00:37:58,108 --> 00:37:59,609
หมอ:
คุณอยู่ในโรงพยาบาล
693
00:37:59,610 --> 00:38:01,945
ถ้าคุณจากไป
คุณอาจจะตาย
694
00:38:01,946 --> 00:38:04,714
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้
695
00:38:04,715 --> 00:38:06,215
คุณจะต้องอยู่ต่อ
ตลอดไป
696
00:38:06,216 --> 00:38:08,117
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
ถ้าฉันไม่ลุกขึ้นตอนนี้--
697
00:38:08,118 --> 00:38:09,652
คุณไม่สามารถจากไปได้
698
00:38:09,653 --> 00:38:12,555
ไซเรน
จะทำให้คุณปลอดภัย
699
00:38:12,556 --> 00:38:14,490
และถ้าฉันมา
กับคุณ?
700
00:38:14,491 --> 00:38:16,259
จมน้ำ,
ในจุดแห่งความตาย
701
00:38:16,260 --> 00:38:20,196
ฉันเป็นพยาบาล
702
00:38:20,197 --> 00:38:21,531
อะไร
703
00:38:21,532 --> 00:38:23,900
- ฉันสามารถสอนวิธีช่วยฉันได้
- โว้ย รอก่อน
704
00:38:23,901 --> 00:38:25,228
ฉันกำลังจมน้ำ คุณเพียงแค่
ต้องทำให้ฉันฟื้นคืนชีพ
705
00:38:25,229 --> 00:38:26,161
"แค่"?
706
00:38:26,165 --> 00:38:27,536
คุณเคยเห็นพวกเขาทำมัน
หลายครั้งในภาพยนตร์
707
00:38:27,638 --> 00:38:29,138
การทำ CPR
"จูบแห่งชีวิต"
708
00:38:29,139 --> 00:38:31,040
โรรี่ นี่ไม่ใช่
ภาพยนตร์ โอเค?
709
00:38:31,041 --> 00:38:33,176
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ฉันทำผิดเหรอ?
710
00:38:33,177 --> 00:38:34,510
คุณจะไม่.
711
00:38:34,511 --> 00:38:36,245
โอเค แล้วถ้าคุณไม่ทำล่ะ
กลับมามีชีวิตอีกครั้งเหรอ?
712
00:38:36,246 --> 00:38:37,513
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า--
713
00:38:37,514 --> 00:38:38,815
ฉันเชื่อใจคุณ
714
00:38:38,816 --> 00:38:42,652
แล้วเขาล่ะ
อืม?
715
00:38:42,653 --> 00:38:45,154
ฉันหมายความว่าทำไมฉัน
ต้องเป็นคนนั้นใช่ไหม?
716
00:38:45,155 --> 00:38:48,491
ทำไมฉัน
ต้องช่วยคุณเหรอ?
717
00:38:48,492 --> 00:38:50,994
เพราะว่าฉันรู้
คุณจะไม่มีวันยอมแพ้
718
00:38:58,488 --> 00:39:02,224
เราต้องส่งเรือลำนี้
กลับไปสู่อวกาศ
719
00:39:02,225 --> 00:39:04,560
ฉันหมายถึงลองจินตนาการ
ถ้าไซเรนขึ้นฝั่ง
720
00:39:04,561 --> 00:39:06,528
เธอจะพยายามดำเนินการ
มนุษย์ที่ได้รับบาดเจ็บทุกคน
721
00:39:06,529 --> 00:39:09,331
แล้วโทบี้ล่ะ?
722
00:39:11,101 --> 00:39:13,569
ขอโทษ.
723
00:39:13,570 --> 00:39:14,970
ไข้ไทฟอยด์--
724
00:39:14,971 --> 00:39:17,906
เมื่อเขากลับมาก็คือ
เพียงเรื่องของเวลา
725
00:39:17,907 --> 00:39:22,845
ถ้าฉันอยู่ล่ะ
กับเขาที่นี่เหรอ?
726
00:39:22,846 --> 00:39:25,514
ไซเรนจะ
ดูแลเขา
727
00:39:25,515 --> 00:39:28,083
ฉันไม่สามารถกลับไปได้
ไปอังกฤษ
728
00:39:28,084 --> 00:39:30,252
และบ้านอะไร
ตอนนี้เขามีไหม
729
00:39:30,253 --> 00:39:32,021
ถ้าไม่ได้อยู่กับฉัน?
730
00:39:35,058 --> 00:39:36,458
คุณคิดว่าคุณ
แล่นเรือสิ่งนี้ได้ไหม?
731
00:39:36,459 --> 00:39:40,596
แค่ชี้ให้ฉันดู
เครื่องเร่งอะตอม
732
00:39:40,597 --> 00:39:41,630
ฮ่า.
733
00:39:46,670 --> 00:39:48,170
ฉันรู้ว่า
734
00:39:48,171 --> 00:39:50,239
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
735
00:39:50,240 --> 00:39:51,607
แน่นอน
ถ้าคุณทำมันพัง
736
00:39:51,608 --> 00:39:52,941
ฉันกำลังจะเป็น
ข้ามจริงๆ
737
00:39:52,942 --> 00:39:54,076
และตายแล้ว
738
00:39:56,946 --> 00:39:58,914
ฉันจะได้พบคุณ
ในหนึ่งนาที
739
00:40:04,254 --> 00:40:05,587
อ๋อ!
740
00:40:25,041 --> 00:40:27,843
มาต่อ.
มาเลย โรรี่
741
00:40:27,844 --> 00:40:29,912
ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่ทางนี้
ไม่ใช่วันนี้!
742
00:40:34,551 --> 00:40:36,418
เขาเชื่อใจฉัน
743
00:40:36,419 --> 00:40:37,853
เขาเชื่อใจฉัน
เพื่อช่วยเขา
744
00:40:37,854 --> 00:40:39,988
คุณยังทำได้
คุณยังสามารถทำเช่นนี้ได้
745
00:40:39,989 --> 00:40:41,490
เขาเชื่อในตัวคุณ
เอาน่า เอมี่!
746
00:40:41,491 --> 00:40:43,425
มาเร็ว!
747
00:40:49,599 --> 00:40:51,800
โอ้!
748
00:40:57,273 --> 00:41:00,008
กรุณากรุณา
ได้โปรด ได้โปรด
749
00:41:00,009 --> 00:41:01,343
ตื่นนอน.
750
00:41:01,344 --> 00:41:03,979
ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด
751
00:41:03,980 --> 00:41:05,714
มาเลย มาเลย
752
00:41:53,096 --> 00:41:54,763
เอมี่.
753
00:41:56,399 --> 00:41:58,934
เอมี่ คุณทำมันได้แล้ว
คุณทำมัน!
754
00:42:45,682 --> 00:42:48,283
ฉันคิดว่าฉันเป็น
โจรสลัดที่ยอดเยี่ยม
755
00:42:48,284 --> 00:42:50,986
ฉันคิดว่าคุณเป็น
พยาบาลที่ยอดเยี่ยม
756
00:42:50,987 --> 00:42:52,321
สบายเลยเสือ
757
00:42:52,322 --> 00:42:54,523
ราตรีสวัสดิ์
คุณหมอ.
758
00:42:54,524 --> 00:42:56,758
ราตรีสวัสดิ์, อเมเลีย
759
00:42:56,759 --> 00:42:58,160
คุณโทรหาฉันเท่านั้น
“เอเมเลีย”
760
00:42:58,161 --> 00:42:59,561
เมื่อคุณกังวล
เกี่ยวกับฉัน
761
00:42:59,562 --> 00:43:01,864
ฉันกังวลอยู่เสมอ
เกี่ยวกับคุณ
762
00:43:04,767 --> 00:43:08,770
ซึ่งกันและกัน.
763
00:43:10,306 --> 00:43:11,807
ไปนอนได้แล้วปอนด์
764
00:43:15,845 --> 00:43:17,346
คุณไม่สามารถบอกเขาได้
765
00:43:17,347 --> 00:43:19,481
มันเป็นอนาคตของเขา
766
00:43:23,286 --> 00:43:25,787
ฉันรู้.
767
00:43:38,935 --> 00:43:43,935
หมอ:
โอ้, อเมเลีย.
768
00:43:43,960 --> 00:43:47,960
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==